1 00:00:15,400 --> 00:00:21,000 LOUCO NO MACARRÃO 2 00:02:32,400 --> 00:02:38,600 Ele faz isso todos os dias? -Normalmente, ele parece menos triste. 3 00:02:39,160 --> 00:02:43,600 Isso não vai funcionar. Muito deprimente. 4 00:02:44,920 --> 00:02:46,080 Adeus... 5 00:02:53,080 --> 00:02:55,800 Adeus... 6 00:03:04,600 --> 00:03:07,920 Senhor primo? -Sim, sou eu. Obrigado. 7 00:03:08,440 --> 00:03:10,360 Uma nota, senhor. -Desculpe, não vi isso. 8 00:03:11,800 --> 00:03:14,320 Poderia acontecer com qualquer um. 9 00:03:17,560 --> 00:03:21,560 Guarde tudo. -Obrigado, senhor. 10 00:03:21,880 --> 00:03:23,040 Adeus, meu amigo! 11 00:05:03,640 --> 00:05:11,440 Sr. Primo, ligue para você. -Não estou mais aqui. 12 00:05:16,600 --> 00:05:23,000 É a senhorita Wanda. -Wanda, Wanda? Estou chegando. 13 00:05:23,800 --> 00:05:26,600 Estou chegando. 14 00:05:27,160 --> 00:05:30,080 Por que você não me contou? 15 00:05:31,960 --> 00:05:36,280 Wanda, sim, este é Pierre. É bom ouvir de você. 16 00:05:36,760 --> 00:05:39,440 Querida Wanda. O que? 17 00:05:39,640 --> 00:05:44,440 Eu ainda tenho suas cartas comigo. 18 00:05:44,920 --> 00:05:49,520 Agora? Agora mesmo? Já vou para lá. 19 00:05:49,720 --> 00:05:53,000 Sinto cheiro de gás. -Gás? 20 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Gás. 21 00:06:14,680 --> 00:06:17,600 Meu Deus, o veneno. 22 00:06:18,040 --> 00:06:20,720 Um antídoto... leite... 23 00:06:20,920 --> 00:06:25,000 Leite... leite... leite... 24 00:06:25,720 --> 00:06:30,360 Você tem leite? -Sim, tem leite na geladeira. 25 00:06:48,280 --> 00:06:54,120 Você já... 26 00:07:01,240 --> 00:07:06,680 ...tem leite? Leite! Leite! 27 00:07:13,240 --> 00:07:16,680 Você tem leite? 28 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Eu posso servir sozinho. 29 00:07:23,800 --> 00:07:25,400 Fique à vontade. 30 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 Obrigado, você é muito gentil. 31 00:07:36,280 --> 00:07:39,760 Com licença. As pessoas estão esperando por mim. 32 00:07:45,400 --> 00:07:49,000 Coloque na minha conta. 33 00:08:00,760 --> 00:08:03,720 Wanda, querida Wanda, vejo você... eu revivo... 34 00:08:04,120 --> 00:08:07,440 Você recebeu minhas cartas? -Suas cartas, sempre... 35 00:08:14,200 --> 00:08:17,920 E esses são seus. -Foi por isso que você me convidou? 36 00:08:18,520 --> 00:08:20,960 Ah, Wanda... 37 00:08:21,400 --> 00:08:25,280 Explicarei mais tarde. Quem é esse senhor? 38 00:08:26,200 --> 00:08:27,560 O carteiro. 39 00:08:40,120 --> 00:08:42,360 Teria sido bom demais. 40 00:08:46,360 --> 00:08:50,240 Se você quiser se matar, tente outra coisa. 41 00:09:53,080 --> 00:10:00,080 Você tem muita sorte. Na semana passada, eu estava transportando tijolos. 42 00:11:42,040 --> 00:11:47,080 Ajuda! Ajuda! Ajuda! -Espere, estou indo. 43 00:11:48,760 --> 00:11:54,520 Ajuda! Ajuda! Ajuda! -Um momento. Estou chegando. 44 00:11:57,400 --> 00:12:00,800 Espere por mim. Estou chegando. -Ajuda! Ajuda! Ajuda! 45 00:12:06,520 --> 00:12:07,880 Ajude-me... 46 00:12:10,480 --> 00:12:12,880 Onde você está? Para onde ela foi? 47 00:12:31,960 --> 00:12:36,280 Eu estou com ela. Não, ela se foi. 48 00:12:38,200 --> 00:12:40,080 Alguém aí? 49 00:12:42,880 --> 00:12:46,160 Venha aqui, aqui! Por aqui! 50 00:12:46,360 --> 00:12:51,920 Por aqui, aqui... 51 00:13:06,520 --> 00:13:09,080 Espere. -Coloque o pé.. 52 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 Socorro! Ajuda! Ajuda! 53 00:13:19,480 --> 00:13:22,080 delegacia de polícia 54 00:13:23,800 --> 00:13:30,040 Curto, mas seco. -Obrigado. 55 00:13:30,520 --> 00:13:33,680 Você não poderia sair assim. 56 00:13:39,160 --> 00:13:42,560 Aqui, café. -Você é muito gentil. 57 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 É o mínimo que posso fazer. 58 00:13:48,280 --> 00:13:52,520 Aqui está meu cinto. -Ah, obrigado. 59 00:13:54,520 --> 00:13:58,880 Antes de te conhecer, Eu era tendencioso em relação aos policiais. 60 00:13:59,320 --> 00:14:01,520 Com licença, quero dizer a polícia. -Está tudo bem. 61 00:14:02,200 --> 00:14:06,920 Eu estava errado, você é um bom sujeito. -Obrigado. 62 00:14:07,000 --> 00:14:08,760 eu digo... 63 00:14:08,920 --> 00:14:11,720 Caso você esteja com frio. -Com licença. 64 00:14:14,320 --> 00:14:18,360 Depois de você. Apenas uma verificação de identidade. Não demorará muito. 65 00:14:20,440 --> 00:14:24,480 Parabéns, senhor, parabéns. 66 00:14:28,600 --> 00:14:32,120 Qual número? -22. 67 00:14:32,440 --> 00:14:35,760 É engraçado. 68 00:14:38,680 --> 00:14:42,920 Espero que você não faça isso de novo. -Não, inspetor, tive muito medo. 69 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 Ela está bem? -Nem mesmo um resfriado. 70 00:14:46,840 --> 00:14:50,680 O que você estava pensando? Você é jovem, você é linda... 71 00:14:51,640 --> 00:14:56,000 Não, não chore assim. 72 00:14:56,440 --> 00:14:59,840 Você tem um lenço? -Obrigado. 73 00:15:00,280 --> 00:15:01,240 Aqui... 74 00:15:02,680 --> 00:15:06,520 Tudo bem, agora posso ir. -O inspetor quer ver você. 75 00:15:07,480 --> 00:15:09,080 Meu? Para quê? 76 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 Por uma medalha. -Qual medalha? 77 00:15:12,280 --> 00:15:14,800 Uma medalha porque você salvou a vida da senhora, boba. 78 00:15:15,160 --> 00:15:18,040 Mas eu não quero... -Que herói. 79 00:15:18,520 --> 00:15:22,600 Estou com um pouco de pressa. -Não vai demorar muito. Sente-se. 80 00:15:27,640 --> 00:15:35,320 Você gosta do local? Foi um prazer conhecê-lo. 81 00:15:36,760 --> 00:15:43,640 Foi um prazer conhecer você também. -Você pode ficar com meu cinto. 82 00:16:09,400 --> 00:16:13,880 Você nasceu em agosto, correto? 83 00:16:14,200 --> 00:16:18,000 Você é um Leão. 84 00:16:18,520 --> 00:16:27,920 Mestre do sol, dominador, comandante cruel. Permita-me? 85 00:16:28,600 --> 00:16:32,638 Lobo occipital... ambíguo... lobo parietal... convulsivo... 86 00:16:45,880 --> 00:16:51,640 Você seria um excelente oponente para os marcianos. 87 00:16:52,600 --> 00:16:54,774 Você tem uma excelente tábua de salvação. 88 00:16:54,974 --> 00:17:05,600 O dedo médio e o dedo anular são iguais. Palma hipertrófica da mão. 89 00:17:06,040 --> 00:17:07,680 O que isso significa? 90 00:17:07,960 --> 00:17:11,560 Você viverá até os 100 anos, senhor. 91 00:17:11,800 --> 00:17:14,640 Cem anos? Isso não é bom. -É melhor se acostumar com a ideia... 92 00:17:15,160 --> 00:17:18,080 ...a menos que alguém mate você. 93 00:17:19,000 --> 00:17:24,880 Me mata? Obrigado. 94 00:17:25,720 --> 00:17:30,440 Obrigado. Você acabou de salvar minha vida. 95 00:17:58,360 --> 00:18:01,720 Ah, aí está você. -Você fugiu de novo? 96 00:18:02,200 --> 00:18:05,160 Não me toque. -Ele tem estado bem? 97 00:18:05,560 --> 00:18:07,640 Estamos indo para casa. 98 00:18:09,400 --> 00:18:13,720 Vou registrar uma reclamação com o ministro. -Mas claro, meu amigo. 99 00:18:15,640 --> 00:18:17,680 Com licença. -Até a próxima. 100 00:18:18,520 --> 00:18:20,920 Olá, pessoal. Qualquer coisa para mim? 101 00:18:21,400 --> 00:18:24,760 Um assalto. -Ninguém se importa mais. 102 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Nós vamos? -Talvez eu tenha algo para você. 103 00:18:27,160 --> 00:18:28,600 Isso é bom. Onde está o corpo? 104 00:18:29,080 --> 00:18:31,960 Ela não está morta. -Você não é engraçado. 105 00:18:32,440 --> 00:18:33,960 Eu não posso evitar. -Estamos saindo agora? 106 00:18:34,360 --> 00:18:36,440 Caroline Cl�ment, artista 107 00:18:36,760 --> 00:18:40,440 Isso soa como uma campainha. -Prêmio principal em 1955. 108 00:18:40,600 --> 00:18:43,920 Não fiz nada desde então. -Isso é bom. 109 00:18:44,440 --> 00:18:45,880 Esqueça. Não é interessante. 110 00:18:46,360 --> 00:18:50,920 Primo, ele também se suicidou? -Ele ajudou a senhora. 111 00:18:51,160 --> 00:18:55,400 Compositor... isso lhe lembra alguma coisa? -Não, vamos lá. 112 00:18:55,480 --> 00:18:58,440 Eu sabia. Você é um idiota. 113 00:18:58,840 --> 00:19:00,280 Vou te levar para casa de carro. 114 00:19:00,760 --> 00:19:02,360 Ei, vamos lá. -Obrigado. 115 00:19:02,680 --> 00:19:04,880 Não quero jornalistas. 116 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Ela quer o suicídio sem jornalistas. -Não fale, tire fotos. 117 00:19:10,360 --> 00:19:12,760 Bem? Coração partido? -Nenhum de seus negócios. 118 00:19:13,240 --> 00:19:16,040 Pessoalmente, eu não me importo, mas nossos leitores gostam disso. 119 00:19:16,120 --> 00:19:18,960 Deixe-a em paz. Você acha engraçado? 120 00:19:19,480 --> 00:19:20,240 Ela não tem sorte com sua carreira. 121 00:19:20,440 --> 00:19:24,440 Perfeito. Vamos, tire fotos. 122 00:19:24,760 --> 00:19:29,520 Você é louco. -Um cantor que não quer fotos? 123 00:19:30,040 --> 00:19:30,920 Fotos! 124 00:19:31,000 --> 00:19:34,120 Obrigado a todos. -E parabéns. 125 00:19:35,280 --> 00:19:38,760 Onde está Pierre? -Ele se foi. 126 00:19:39,120 --> 00:19:43,440 Está tudo bem. Temos o endereço dele. 127 00:19:46,800 --> 00:19:51,200 Vamos. -Mais uma noite. 128 00:20:14,640 --> 00:20:19,160 Conheço este bairro? Moro aqui há 25 anos. 129 00:20:20,880 --> 00:20:28,960 Me disseram que existem assassinos neste bairro. 130 00:20:29,040 --> 00:20:34,320 Aqui em Mont-Martre? Já faz muito tempo, senhor. 131 00:20:34,800 --> 00:20:39,240 Se você quiser ver um, você tem que ir para outro lugar. 132 00:20:42,480 --> 00:20:44,240 Pegue o dinheiro dele. 133 00:21:08,400 --> 00:21:11,280 Paulo. 134 00:21:12,720 --> 00:21:15,720 Tenho um favor a pedir. 135 00:21:30,000 --> 00:21:35,680 Entre, entre. Uma experiência no espaço, senhora? 136 00:21:39,600 --> 00:21:44,160 Entre, senhor. Você vai gostar. 137 00:21:50,640 --> 00:21:54,680 Um assassino? Você é um verdadeiro comediante. 138 00:21:55,440 --> 00:21:56,920 Algumas pessoas... 139 00:21:57,360 --> 00:22:01,760 Entre, entre. Entre, senhor, senhora. 140 00:22:09,360 --> 00:22:13,560 Você disse que eu tenho que te matar? -Sim, de fato! 141 00:22:14,640 --> 00:22:15,880 Com licença. 142 00:22:25,200 --> 00:22:28,240 Ele e sua música! 143 00:22:28,560 --> 00:22:32,880 A música te incomoda? -Não, isso me deixa maluco. 144 00:22:41,520 --> 00:22:46,320 Ah, música. Se eu pudesse escolher, Eu seria um compositor. 145 00:22:46,800 --> 00:22:50,360 Eu entendo. -Quanto você paga? 146 00:22:50,640 --> 00:22:52,720 Para que? -Pelo seu desaparecimento. 147 00:22:53,040 --> 00:22:56,120 Desaparecimento? Ah sim, com licença. 148 00:22:57,360 --> 00:23:02,400 Sessenta mil francos, certo? -Você está puxando minha perna? 149 00:23:03,600 --> 00:23:08,480 Nenhum acordo abaixo de um milhão. -Com licença. Eu não tive a intenção de ofender. 150 00:23:08,880 --> 00:23:12,360 É a primeira vez... -Escute... 151 00:23:12,720 --> 00:23:15,920 Lindo, não é? -Sim... 152 00:23:17,040 --> 00:23:21,400 Ouça, você não pode me dar crédito? -Não damos crédito. 153 00:23:21,840 --> 00:23:24,560 Realmente não. -Bem... 154 00:23:24,720 --> 00:23:30,440 Podemos fazer algum tipo de acordo? -Mas e o meu pagamento? 155 00:23:31,440 --> 00:23:36,640 Você não pode me matar de graça? 156 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Você está louco? Eu teria problemas com o sindicato. 157 00:23:42,480 --> 00:23:44,400 Quando você iria querer isso? -Agora mesmo. 158 00:23:44,880 --> 00:23:46,040 Você está tirando sarro de mim? 159 00:23:46,320 --> 00:23:48,680 Você não pode improvisar. Tem que estar preparado. 160 00:23:50,160 --> 00:23:54,400 Mal posso esperar. -Encontre outra pessoa então. 161 00:23:54,480 --> 00:23:59,000 Eu trabalho legalmente. 162 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 Tudo bem então. -Estou ocupado pelos próximos dois meses. 163 00:24:02,160 --> 00:24:05,120 Eu tenho muitos empregos. Você terá que aguardar. 164 00:24:06,480 --> 00:24:11,560 Ouça, não é dramático? -Sim, é dramático. 165 00:24:11,760 --> 00:24:17,880 Gosto de você. Apareça de vez em quando. Quando tiver tempo, ajudarei você. 166 00:24:28,080 --> 00:24:30,960 Boa noite, senhor. -É especial? 167 00:24:31,440 --> 00:24:40,680 Especial? É o melhor de toda Paris. 168 00:24:41,040 --> 00:24:51,440 Muito espetáculo, um striptease e uma festa surpresa. 169 00:24:51,600 --> 00:25:00,720 Striptease em Calcutá strip-tease em Hong Kong... 170 00:25:01,200 --> 00:25:02,640 Por favor. 171 00:25:04,080 --> 00:25:07,280 Carte Rouge, você é um especialista. 172 00:25:07,440 --> 00:25:11,600 Você perguntou por mim? -Deve ser um erro. 173 00:25:11,760 --> 00:25:16,040 Sempre o mesmo. -Não, esse senhor precisa relaxar. 174 00:25:18,960 --> 00:25:22,720 A orquestra bebe à saúde deste senhor. 175 00:25:27,120 --> 00:25:29,600 Você é bom demais. 176 00:25:30,000 --> 00:25:32,720 Não, espere, eu tenho que ir. -Mas senhor. 177 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 A festa apenas começou. 178 00:25:37,200 --> 00:25:41,120 Se preferir, posso ir embora. -Você está aqui agora... 179 00:25:42,000 --> 00:25:46,680 Você gostaria de dançar? -Absolutamente não. 180 00:25:46,800 --> 00:25:49,480 Ah, eu prefiro assim. Assim poderemos conversar. 181 00:25:51,120 --> 00:25:53,800 O quê, ele se afogou? -Não... 182 00:25:54,000 --> 00:25:57,240 Ele é um herói. -Um herói? 183 00:25:57,360 --> 00:26:00,480 Explicaremos mais tarde. Onde ele está? -Não sei. 184 00:26:00,720 --> 00:26:04,320 A que horas ele chega em casa normalmente? -Não sei. 185 00:26:04,560 --> 00:26:07,560 Artistas não têm rotina. -Mas e nós? 186 00:26:07,920 --> 00:26:11,920 Estaremos de volta amanhã. Tire uma foto. 187 00:26:27,120 --> 00:26:31,280 Todos recusaram. -Todos, todos, todos. 188 00:26:31,920 --> 00:26:36,720 Você é uma pessoa estranha. -Você não tem coração. 189 00:26:37,200 --> 00:26:38,920 Eu não? 190 00:26:39,120 --> 00:26:41,680 Estou procurando. -Procurando o quê? 191 00:26:42,000 --> 00:26:44,640 Partidas. 192 00:26:50,120 --> 00:26:55,840 Eu conheço alguém, Ângelo. -Quem é aquele? Quem é Ângelo? 193 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 Um amigo meu, meu querido. 194 00:26:58,320 --> 00:27:03,480 Ele ainda estará em seu escritório. -O que, tudo bem, a conta, por favor. 195 00:27:03,600 --> 00:27:04,960 Obrigado. 196 00:27:06,960 --> 00:27:11,040 Não vou pagar isso, senhor. 197 00:27:48,720 --> 00:27:54,080 Juliette explicou? -Sim. 198 00:27:54,480 --> 00:27:56,640 Você vai fazer isso? -Não. 199 00:27:56,880 --> 00:28:00,960 Não há razão para te matar. -40.000 francos... 200 00:28:01,200 --> 00:28:04,280 Não estou nisso por dinheiro, senhor. 201 00:28:04,560 --> 00:28:08,440 Eu mato por honra. -Ele é da Córsega. 202 00:28:08,880 --> 00:28:12,920 Se você se comportar, eu me comportarei. 203 00:28:13,200 --> 00:28:16,360 Se você não mostrar respeito, eu mato você. 204 00:28:16,560 --> 00:28:20,720 Você me respeita, não é? 205 00:28:20,880 --> 00:28:26,080 Ver? Com licença, estou ocupado. 206 00:28:27,600 --> 00:28:30,400 Você está realmente sem sorte, querido. -Um momento... 207 00:28:31,920 --> 00:28:36,040 O que há de errado com você? 208 00:28:36,240 --> 00:28:39,800 Você viu. Ele me bateu. 209 00:28:45,360 --> 00:28:49,400 E se eu ficar com raiva? 210 00:28:49,680 --> 00:28:52,600 Você está pedindo por isso. 211 00:28:53,040 --> 00:28:57,040 Esse sujeito é louco. Se ele continuar assim, ele deveria estar preso. 212 00:28:57,840 --> 00:29:01,680 Desculpe, fui interrompido. É a minha vez? 213 00:29:04,560 --> 00:29:07,960 Eu fiz o que pude. -Eu também. 214 00:29:08,400 --> 00:29:11,760 Eu gostaria de ficar, mas tenho que ir para casa. 215 00:29:12,240 --> 00:29:14,440 Tudo bem, vá. -Você voltará para me buscar? 216 00:29:14,640 --> 00:29:17,640 Sim, na próxima vida. 217 00:29:18,000 --> 00:29:21,320 Você é um cara legal. Se você mudar de ideia... 218 00:29:26,640 --> 00:29:29,520 Eu ouvi tudo. -Não tenho nada do que me envergonhar. 219 00:29:30,000 --> 00:29:33,080 Eu posso resolver isso. -O que? 220 00:29:33,360 --> 00:29:35,800 Estou lhe dizendo que ouvi tudo. -Você conhece alguém? 221 00:29:36,240 --> 00:29:37,200 Sim. -Alguém sério? 222 00:29:37,680 --> 00:29:39,600 Muito sério. 223 00:29:40,560 --> 00:29:43,840 Onde posso encontrá-lo? -Sou eu. 224 00:29:44,400 --> 00:29:46,320 É só isso... -Sim... 225 00:29:47,280 --> 00:29:49,440 Você não diria. -Exatamente... 226 00:29:49,680 --> 00:29:53,800 Você já ouviu falar de Am�d�e -Não. 227 00:29:54,480 --> 00:29:57,440 Estou muito feliz em conhecê-lo. -Eu digo... 228 00:29:57,840 --> 00:30:02,040 Eu estava prestes a desistir. -Assim é a vida, não é? 229 00:30:04,080 --> 00:30:07,440 Vamos sentar? -Barman, dê-nos uma bebida. 230 00:30:07,920 --> 00:30:10,200 Depois de você, por favor. 231 00:30:17,040 --> 00:30:21,000 Eu tenho que admitir que eu não tenha muita coragem. 232 00:30:21,360 --> 00:30:22,680 Nem eu. -Com licença? 233 00:30:22,800 --> 00:30:25,360 Estou brincando. Deixe a garrafa aqui. 234 00:30:26,160 --> 00:30:29,040 Este é o meu cartão de visita. -O que eu quero com isso? 235 00:30:29,520 --> 00:30:31,920 Você não sabe meu nome e endereço. -Isso é verdade. 236 00:30:32,400 --> 00:30:36,560 É um bairro tranquilo. -Sim. 237 00:30:36,720 --> 00:30:44,040 E quando você vai passar por aqui? -Não vou te contar isso. 238 00:30:44,400 --> 00:30:46,800 Você promete? -Sim claro. 239 00:30:47,280 --> 00:30:50,760 E se você mudar de ideia? -Mesmo que eu mude de ideia... 240 00:30:51,120 --> 00:30:54,524 Mesmo que eu implore para que você não faça isso, você ainda tem que me matar. 241 00:30:54,724 --> 00:30:57,160 Entendido. -Lá. 242 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Tudo cuidado então. -Isso quer dizer... 243 00:31:01,200 --> 00:31:02,480 Ah sim, com licença. 244 00:31:03,120 --> 00:31:12,240 Aqui, 40, 3, 5, 6, 46.000 francos. -Não. 245 00:31:12,720 --> 00:31:15,440 Mas isso é tudo que tenho. -É demais. 246 00:31:15,600 --> 00:31:18,440 30.000 francos e nem um franco a mais. -Pegue. Por que eu iria querer isso? 247 00:31:18,960 --> 00:31:21,560 Não, não mais que 30.000. 248 00:31:21,840 --> 00:31:25,840 Pegue. Meu último desejo. -Tudo bem então... 249 00:31:26,160 --> 00:31:29,560 Para sua saúde. Desculpe. 250 00:31:31,440 --> 00:31:36,600 Cantor salvo da água! 251 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 Li tudo sobre isso! 252 00:31:39,120 --> 00:31:42,360 E este é apenas o começo. -Já não está ruim. 253 00:31:42,480 --> 00:31:46,320 "Sua voz soa ao mesmo tempo cativante e inesquecível." 254 00:31:46,800 --> 00:31:48,720 Esse é o meu artigo. -Você nunca me ouviu. 255 00:31:50,640 --> 00:31:51,400 Obrigado de qualquer maneira. 256 00:31:51,600 --> 00:31:56,560 "Pierre Cousin, o herói, é um compositor desconhecido." 257 00:31:56,880 --> 00:32:01,360 Se estou certo, os jornais publicou três de suas canções. 258 00:32:01,680 --> 00:32:04,840 Ele não continuou escrevendo? -Infelizmente, três músicas ruins. 259 00:32:05,040 --> 00:32:07,080 Agora eles venderão bem. 260 00:32:12,240 --> 00:32:17,400 Olá, sim, é a França Dimanche. 261 00:32:17,520 --> 00:32:21,000 Dê para mim. Eu lido com a imprensa. 262 00:32:21,360 --> 00:32:23,120 Olá, do que se trata? 263 00:32:25,200 --> 00:32:29,080 O que? você está brincando. 264 00:32:29,520 --> 00:32:32,720 Mau gosto, senhor. Muito mau gosto. 265 00:32:32,880 --> 00:32:36,200 Sim... sim... sim... Por favor, não insista. 266 00:32:36,720 --> 00:32:42,360 O que ele queria? -Para tirar uma foto sua em traje de banho. 267 00:32:42,480 --> 00:32:44,640 Que bom que você recusou. -Claro. 268 00:32:44,880 --> 00:32:48,960 Na sua natação... mas espere... Isso é perfeito. 269 00:32:49,200 --> 00:32:53,040 Outra hora. Você é esperado em meia hora. 270 00:32:53,520 --> 00:32:56,880 Você definitivamente deveria fazer isso. -O Sr. Primo deveria estar lá também. 271 00:32:57,360 --> 00:33:00,200 Vamos encontrá-lo. -Morto ou vivo. 272 00:33:12,720 --> 00:33:16,680 Estou chegando. 273 00:33:25,200 --> 00:33:30,000 Nós o pegamos. -Am�d�e... 274 00:33:52,080 --> 00:33:56,760 Bem, Sr. Am�d�e... 275 00:33:56,880 --> 00:34:02,160 E alguma novidade esta manhã? -Não, senhor diretor. 276 00:34:02,640 --> 00:34:05,040 Está tudo bem? -Sim, está tudo bem. 277 00:34:05,520 --> 00:34:08,880 Nenhum erro? -Não, senhor diretor. 278 00:34:09,360 --> 00:34:13,120 Você está brincando comigo. -De jeito nenhum, senhor diretor. 279 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Eu respeito você. -Chega dessa bobagem. 280 00:34:16,080 --> 00:34:20,680 Ontem éramos 30.000 francos com pouco dinheiro. 281 00:34:20,880 --> 00:34:23,840 E não podemos permitir isso, entendeu? 282 00:34:24,240 --> 00:34:27,120 Isso mesmo, Sr. Diretor -Bem, me explique. 283 00:34:27,600 --> 00:34:34,800 Encontrei os 30.000 francos esta manhã. Foi apenas um erro... 284 00:34:37,200 --> 00:34:41,200 Você está trabalhando aqui por 8 anos. 285 00:34:41,520 --> 00:34:45,360 Isso não é aceitável. Não toleramos esse tipo de erro. 286 00:34:45,840 --> 00:34:49,040 Claro, Sr. Diretor -Sua vida privada não é da minha conta. 287 00:34:49,200 --> 00:34:53,440 Mas, de homem para homem, você está apoiando uma dançarina? 288 00:34:53,520 --> 00:34:56,720 Uma dançarina? -Ou você está jogando... 289 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Sr. Diretor, como você pode pensar isso? 290 00:35:04,560 --> 00:35:07,440 Fim da linha, todo mundo fora. -Me solta. 291 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 Nós temos você e não vamos deixar você ir. 292 00:35:10,320 --> 00:35:12,656 Organizamos uma festinha para você. -Aqui é La Belle Vie. 293 00:35:12,856 --> 00:35:14,160 E este é apenas o começo. 294 00:35:43,440 --> 00:35:46,480 Você está me ouvindo? -Sim, e depois? 295 00:35:46,800 --> 00:35:48,280 Essa é a minha música. 296 00:35:48,720 --> 00:35:50,640 O que está acontecendo? -Você nunca lê jornal? 297 00:35:51,120 --> 00:35:53,440 Não. -Eles só falam de você. 298 00:37:29,040 --> 00:37:33,400 O que você acha dela? -Eu vou levá-la. 299 00:37:33,840 --> 00:37:36,720 Você está fazendo um bom negócio. -Você também. 300 00:37:37,200 --> 00:37:38,480 Venha aqui rápido, querido. 301 00:37:39,120 --> 00:37:41,520 E quando ela começa? -Amanhã à noite. 302 00:37:42,000 --> 00:37:44,480 Ouviu isso? Você começa amanhã. -Eu não estou pronto. 303 00:37:44,880 --> 00:37:47,760 Então por que você tentou suicídio? -Ela só está brincando. 304 00:37:48,240 --> 00:37:51,440 Este é ele. -Senhor primo, venha em meus braços. 305 00:37:51,600 --> 00:37:55,760 Graças a mim você é uma estrela. Vocês dois se conheceram? 306 00:37:55,920 --> 00:37:57,240 Não. -O quê, não. 307 00:37:57,360 --> 00:38:00,240 Você a salvou, mas não a conhece? -Estava escuro. 308 00:38:00,720 --> 00:38:03,600 Eu queria te agradecer. -Ele não vai a lugar nenhum. Pressione primeiro. 309 00:38:04,080 --> 00:38:05,520 Nós somos a imprensa. -Você tem uma ideia? 310 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 Deixe isso conosco. Sem problemas. -Sem problemas? 311 00:38:08,400 --> 00:38:12,320 Mas é claro. Você é um gênio. Eu sempre te disse... 312 00:38:12,720 --> 00:38:15,600 Você sempre me disse? -Senhor, obrigado novamente. 313 00:38:16,080 --> 00:38:18,760 Este não é o momento certo. Venha aqui. 314 00:38:20,880 --> 00:38:21,800 Aqui. 315 00:38:26,160 --> 00:38:29,560 O que você está fazendo? -Deve parecer natural. 316 00:38:30,000 --> 00:38:32,880 Você pode fazer melhor do que isso. Este é o amor da sua vida. 317 00:38:33,360 --> 00:38:36,760 Mais paixão. Você adora uns aos outros. 318 00:38:37,200 --> 00:38:39,720 Assim. 319 00:38:42,000 --> 00:38:46,320 Você está me assustando. -800 leitores querem ver aquele beijo. 320 00:38:46,800 --> 00:38:47,640 Sua vez. 321 00:38:58,320 --> 00:39:00,920 Isso não é bom. É ba... 322 00:39:02,640 --> 00:39:04,000 Tire uma foto! 323 00:39:04,080 --> 00:39:05,280 Tudo bem! 324 00:39:05,520 --> 00:39:08,600 Você está pronto? -Estamos por hoje... 325 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Perfeito. -Estou confuso. 326 00:39:10,800 --> 00:39:14,160 Isto é para você. -O que é? 327 00:39:14,640 --> 00:39:16,680 Um adiantamento de 200.000 francos. -200.000 francos? 328 00:39:17,520 --> 00:39:21,360 Olha, mais 100.000 francos. -Outros 100.000? 329 00:39:21,840 --> 00:39:24,440 Sim, eu sei, não é muito. Venha ao meu escritório para o complemento. 330 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Para um elogio? -Você é um ótimo compositor. 331 00:39:28,560 --> 00:39:32,680 Eles finalmente estão percebendo. 332 00:39:33,360 --> 00:39:37,160 Já era hora. Agora, o contrato, Sr... -Sr. Bouthillier. 333 00:39:37,680 --> 00:39:39,018 Você pode falar com meu gerente -Você tem um...? 334 00:39:39,218 --> 00:39:42,960 Nunca lido com assuntos materiais. -Você é claramente um gênio. 335 00:39:43,440 --> 00:39:47,400 Você está bem? Não está muito nervoso? -Sim eu sou. 336 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Isso passará rapidamente. 337 00:39:49,680 --> 00:39:52,440 Vá para casa rapidamente para trabalhar. -Eu não tenho uma música. 338 00:39:52,560 --> 00:39:58,280 Senhor, você poderia... -Você tem um bom piano? 339 00:40:18,920 --> 00:40:25,760 Espero que você goste. -É extraordinário. 340 00:40:26,120 --> 00:40:29,040 É minha natureza. Eu sou um otimista. 341 00:40:29,480 --> 00:40:33,920 Você deve ter escrito muitas canções de amor. -Como todo mundo... 342 00:40:34,280 --> 00:40:37,200 Mas você sabe, amor... -Você não tem sorte no amor? 343 00:40:37,640 --> 00:40:40,800 Cansado, você quer dizer. -Realmente? 344 00:40:41,000 --> 00:40:46,280 Quando você é um compositor, as mulheres vêm e vão. 345 00:40:46,760 --> 00:40:49,160 Você é um homem perigoso. -Não mais. 346 00:40:49,640 --> 00:40:53,240 Chega um momento em que você está farto de partir corações. 347 00:40:53,480 --> 00:40:56,200 É assim mesmo? -Não posso te contar tudo. 348 00:40:56,360 --> 00:41:00,680 Recentemente, uma linda mulher... qual era o nome dela? 349 00:41:01,640 --> 00:41:05,240 Ela me adorou, escreveu para eu todos os dias. 350 00:41:05,480 --> 00:41:07,880 Eu tive que enviar cartas para ela de volta. 351 00:41:08,360 --> 00:41:11,560 O que aconteceu com ela. -Ela se tornou um desastre. 352 00:41:11,720 --> 00:41:16,000 Você não me assusta. Eu acho que você é muito amigável. 353 00:41:16,440 --> 00:41:20,400 E eu beijo você. -Perigoso... 354 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 Am�d�e... 355 00:43:14,120 --> 00:43:18,200 Aí está você. Onde você esteve? 356 00:43:18,440 --> 00:43:22,880 Alguém perguntou por mim? -Essa é boa. 357 00:43:23,240 --> 00:43:24,200 Havia muitas pessoas. 358 00:43:24,680 --> 00:43:28,320 Um grande cavalheiro. -Eles vieram em vários tamanhos. 359 00:43:28,520 --> 00:43:31,600 Não, mas um homem grande com cabelos castanhos. -Espere um momento. 360 00:43:31,880 --> 00:43:34,760 Ele acabou de sair. Você deve tê-lo visto. 361 00:43:35,240 --> 00:43:37,640 Agora mesmo? O nome dele é Am�d�e. 362 00:43:38,120 --> 00:43:40,920 Ele disse que voltaria para pagar sua dívida. 363 00:43:41,000 --> 00:43:42,920 Ele estará de volta? -Sim. 364 00:43:43,400 --> 00:43:44,960 Com licença. 365 00:44:34,760 --> 00:44:39,560 Você está indo embora? -Sim, uma viagem urgente. 366 00:44:40,040 --> 00:44:41,320 E seu e-mail? -Encaminhe. 367 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Para onde? -Boa pergunta. 368 00:44:43,880 --> 00:44:45,800 Ele enlouqueceu. 369 00:44:55,880 --> 00:44:58,360 Depressa, senhoras e senhores. 370 00:45:00,680 --> 00:45:03,480 Isso está acontecendo hoje? 371 00:45:26,120 --> 00:45:31,880 Com licença. -Claro, apenas destrua-o. 372 00:46:23,240 --> 00:46:29,381 Meu querido Léo. Eu sabia que veria você novamente. 373 00:46:29,960 --> 00:46:37,600 O sol, Mercúrio, Plutão, eu sabia. 374 00:46:38,600 --> 00:46:39,560 Iríamos nos encontrar novamente. 375 00:46:40,040 --> 00:46:44,360 Você se lembra de mim? -Sim, da delegacia. 376 00:46:44,840 --> 00:46:47,240 Um dos meus amigos foi detido lá por engano. 377 00:46:47,720 --> 00:46:49,880 Mas estou bem conectado. -Desculpe, mas preciso ir agora. 378 00:46:50,120 --> 00:46:53,960 As estrelas querem que fiquemos juntos. 379 00:46:54,440 --> 00:46:56,360 Eu gostaria disso, mas... -Você vai viajar? 380 00:46:56,840 --> 00:46:59,240 Eu vou te acompanhar. Para onde? -Não sei. 381 00:46:59,720 --> 00:47:00,680 Bravo, estamos indo. -Mas, não... 382 00:47:01,160 --> 00:47:03,960 Eu entendo. A polícia está atrás de você. 383 00:47:04,040 --> 00:47:05,840 Não, não totalmente correto. -Não diga mais nada... 384 00:47:05,960 --> 00:47:08,360 A polícia pode se perder. Uma palavra ao ministro... 385 00:47:08,840 --> 00:47:10,400 ...e eles vão deixar você em paz. 386 00:47:10,760 --> 00:47:14,040 Minha situação é peculiar. -Tenha alguma confiança em mim. 387 00:47:14,120 --> 00:47:18,680 Eu vou te ajudar. Eles não serão capazes de dizer que um libriano não cuidou... 388 00:47:18,920 --> 00:47:21,640 ...um Leão. -Uma Libra? 389 00:47:24,207 --> 00:47:35,000 Eu nasci no dia 23 de setembro, às cinco da meia-noite. Aí estão eles! 390 00:47:40,520 --> 00:47:45,400 Não há tempo a perder. Nós estamos indo para minha casa. Vir. 391 00:47:47,240 --> 00:47:51,640 Frédéric, em casa. Rapidamente. -Lar? Onde é isso? 392 00:47:52,040 --> 00:47:54,720 Como de costume. 393 00:48:06,440 --> 00:48:11,040 Caro Leo, você poderia pagar? Não estou carregando nenhum dinheiro. 394 00:48:11,240 --> 00:48:16,520 Ah, isso não é um problema. Olha Você aqui. 395 00:48:17,000 --> 00:48:20,720 Desculpe, mas não o vimos esta noite. -Obrigado de qualquer maneira. 396 00:48:20,840 --> 00:48:23,240 Para onde ele foi? 397 00:48:24,200 --> 00:48:25,160 Não quero impor. 398 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 De jeito nenhum. O apartamento é imenso. 399 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 E você pode ficar o tempo que desejar. -Não sei como te agradecer. 400 00:48:31,400 --> 00:48:34,160 Tomaremos um copo de uísque e eu vou ligar para o ministro. 401 00:48:34,760 --> 00:48:38,960 Esconde-esconde, lá está ele. -Senhores, saúdo-os. 402 00:48:39,080 --> 00:48:43,400 Então, você está com raiva? -Quer dar um passeio conosco? 403 00:48:43,880 --> 00:48:48,360 Estou avisando, senhores: o ministro foi informado. 404 00:48:48,680 --> 00:48:49,640 Mas é claro. 405 00:48:50,120 --> 00:48:52,360 Senhores, acho que isso deve ser um erro. 406 00:48:52,520 --> 00:48:55,720 Quem é aquele? -Meu amigo, o Leo. 407 00:48:55,880 --> 00:48:58,640 Deixe-o em paz. -Leo, nos deixe em paz. 408 00:48:58,760 --> 00:49:03,040 Eu não vou deixá-lo. -Você é um amigo de verdade! 409 00:49:03,560 --> 00:49:04,480 O que você quer? 410 00:49:05,000 --> 00:49:05,920 Eu não quero morrer. -Com licença? 411 00:49:06,440 --> 00:49:10,680 Eu sou um compositor e eles quer me matar. Amanhã... 412 00:49:10,760 --> 00:49:12,720 ... Estarei na TV. Você entende? 413 00:49:13,160 --> 00:49:15,640 Sim, sim, isso está claro. -Paguei 30 mil francos... 414 00:49:16,040 --> 00:49:17,520 ...para o Sr. Am�d�e por ele para me matar. 415 00:49:17,960 --> 00:49:21,400 Sim claro. -E agora mudei de ideia. 416 00:49:21,800 --> 00:49:23,520 Eu vejo. -Isso me faz pensar... 417 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Por que você não vem conosco? 418 00:49:26,120 --> 00:49:29,000 Eu estava prestes a propor isso. -Minha casa é muito... 419 00:49:29,480 --> 00:49:32,560 ...confortável. -Porque você queria... 420 00:49:32,840 --> 00:49:33,760 Sim! 421 00:49:34,280 --> 00:49:37,200 Água quente e fria em todos os andares. -Não quero impor. 422 00:49:37,640 --> 00:49:39,680 Não, meu amigo, quanto mais, melhor. 423 00:49:40,040 --> 00:49:43,320 Dê-me isso... por favor. -Com licença. 424 00:49:49,160 --> 00:49:53,120 É um erro. 425 00:49:55,880 --> 00:49:59,800 É um erro. Sou um compositor internacionalmente famoso. 426 00:50:00,200 --> 00:50:02,840 E eu sou o sprinkler local. 427 00:50:05,960 --> 00:50:07,680 É realmente um erro. 428 00:50:07,880 --> 00:50:10,880 Eu sou um compositor. 429 00:50:11,720 --> 00:50:15,080 Estarei na TV amanhã. Deixe-me ir. 430 00:50:15,560 --> 00:50:19,320 Na televisão... 431 00:50:19,880 --> 00:50:23,360 ...na televisão... 432 00:50:29,960 --> 00:50:33,160 Senhor Am�d�e, não atire... 433 00:50:36,680 --> 00:50:39,040 televisão... 434 00:50:45,320 --> 00:50:46,640 ...não atire! 435 00:50:46,760 --> 00:50:49,320 Am�d�e... 436 00:51:21,320 --> 00:51:23,640 Olá, Pierre. -Olá, querido. 437 00:51:25,160 --> 00:51:26,600 Você dormiu bem? -O que? 438 00:51:27,080 --> 00:51:31,120 Não muito bem. -O mesmo que eu. 439 00:51:31,400 --> 00:51:33,320 Eu não posso acreditar no que está acontecendo. 440 00:51:34,280 --> 00:51:37,920 O que você fez com suas mãos? -Minhas mãos? 441 00:51:38,120 --> 00:51:43,680 Ah, aqui. -Você é um doce. 442 00:51:43,880 --> 00:51:45,080 É apenas uma coisa pequena. 443 00:51:45,320 --> 00:51:48,880 Por que esta mala? -Eh... 444 00:51:49,160 --> 00:51:52,160 Você vai viajar? -Sim. 445 00:51:52,520 --> 00:51:53,400 Na verdade. 446 00:51:53,480 --> 00:51:56,000 Bem, não imediatamente, mas eu poderia. 447 00:51:56,360 --> 00:51:58,080 Você nunca sabe, viu? -Não. 448 00:51:58,280 --> 00:52:00,360 Eu não entendo. 449 00:52:00,680 --> 00:52:03,080 Sente-se por um momento. 450 00:52:03,560 --> 00:52:07,280 E agora a verdade. tenho certeza você está escondendo alguma coisa. 451 00:52:07,400 --> 00:52:11,040 Não, absolutamente não. -O que há de errado, Pierre? 452 00:52:11,720 --> 00:52:15,800 Carolina, estou bem. -É realmente ruim? 453 00:52:16,040 --> 00:52:18,520 Sim. -Meu Deus, o que há de errado? 454 00:52:18,920 --> 00:52:24,080 Isso só pode ser discutido entre homens. -Você pode me contar qualquer coisa. 455 00:52:24,200 --> 00:52:27,800 É uma longa história e envolve segredos de outras pessoas. 456 00:52:28,040 --> 00:52:31,280 Eu quero saber. -Eles estão me procurando. 457 00:52:31,400 --> 00:52:33,160 Eles querem me matar. Para me matar. 458 00:52:33,320 --> 00:52:36,200 Quem é aquele? -Alguém do submundo. 459 00:52:36,680 --> 00:52:37,640 Do submundo? -Sim. 460 00:52:38,120 --> 00:52:40,880 Um assassino. -Pierre, temos que fazer alguma coisa. 461 00:52:44,739 --> 00:52:48,280 Bom dia, você ainda não está pronto? 462 00:52:48,680 --> 00:52:50,240 Venha, rápido. Estaremos atrasados. 463 00:52:50,600 --> 00:52:52,240 Você não precisa disso para TV. 464 00:52:52,520 --> 00:52:53,920 Venha, Caroline, depressa. 465 00:53:28,520 --> 00:53:32,240 Quem é essa Am�d�e? -Bem, hum... 466 00:53:32,840 --> 00:53:40,000 Caros espectadores, estamos prestes a concentre-se em um casal anteriormente desconhecido. 467 00:53:40,520 --> 00:53:43,960 Eles se conheceram em um canal. 468 00:53:44,360 --> 00:53:46,480 Todo mundo está falando sobre eles. Eles já são celebridades. 469 00:53:46,760 --> 00:53:51,920 A cantora Caroline e o primo Pierre do compositor. 470 00:53:52,040 --> 00:53:55,640 Seu empresário é Ferdinand Bouthillier. 471 00:53:55,880 --> 00:53:59,680 Estamos muito felizes... -Uma música do selo Bouthillier. 472 00:54:00,200 --> 00:54:01,840 Bom, bom. Diga-me, Pierre Cousin... 473 00:54:02,120 --> 00:54:04,440 Por que você estava no canal na noite em que você se conheceu? 474 00:54:04,520 --> 00:54:07,600 Ele tinha que pensar. Ele precisava de inspiração. 475 00:54:07,880 --> 00:54:10,480 Muito fascinante. -Ele é um grande artista. 476 00:54:10,760 --> 00:54:12,780 Ele está sob meus cuidados há 20 anos. -Finalmente está valendo a pena. 477 00:54:15,560 --> 00:54:18,600 Caroline Clíment, desde então incidente no canal... 478 00:54:18,920 --> 00:54:19,760 ...vocês dois são inseparáveis. 479 00:54:19,880 --> 00:54:24,200 E esta noite você começa um clube em Mont-Martre. 480 00:54:24,680 --> 00:54:27,200 Em La Belle Vie, 19 Rue Pigalle. É uma boa ideia... 481 00:54:27,560 --> 00:54:28,400 ...para vir dar uma olhada. 482 00:54:28,520 --> 00:54:33,640 Espero, Senhor Primo, que você vai brincar... 483 00:54:33,800 --> 00:54:36,000 ...uma de suas músicas recentes. -Mas é claro. 484 00:54:36,200 --> 00:54:37,400 Com prazer. 485 00:54:51,080 --> 00:54:55,800 Esse é um cliente do outro dia. -Um cliente? 486 00:54:55,880 --> 00:54:58,560 Você não me contou sobre ele. -Um pequeno negócio. Eu deixei cair. 487 00:54:58,760 --> 00:55:01,760 Claro. -O que é isso? 488 00:55:02,120 --> 00:55:06,280 Eu disse 'claro'. O que ele queria? 489 00:55:06,440 --> 00:55:09,000 Negócios masculinos... você não estaria interessado. 490 00:55:09,320 --> 00:55:11,880 Não está interessado? Coloquei a comida na mesa. 491 00:55:12,200 --> 00:55:15,000 Apenas quando você tiver um cliente famoso. 492 00:55:15,080 --> 00:55:17,600 Eu não sabia quem ele era. -Agora você faz. 493 00:55:17,960 --> 00:55:20,520 Faça-me um favor e encontre essa pessoa. 494 00:55:20,840 --> 00:55:23,200 Eu não sei onde ele está. -Esta noite ele estará em... 495 00:55:23,720 --> 00:55:24,960 ...La Belle Vie. Claro que você não ouviu isso. 496 00:55:25,160 --> 00:55:26,160 Eu tenho que me desculpar? 497 00:55:26,600 --> 00:55:28,520 Eu quero que você diga a ele você aceita o acordo. 498 00:55:29,000 --> 00:55:29,840 Sim, mas... -Entendido? 499 00:55:29,960 --> 00:55:31,600 Sim. Eu irei. 500 00:55:31,880 --> 00:55:35,160 Pare de falar agora. Não consigo ouvir a música dele. 501 00:55:46,760 --> 00:55:49,720 Ele deveria ter dito ele é famoso. 502 00:55:50,120 --> 00:55:52,160 Ele joga muito bem. 503 00:55:52,520 --> 00:55:54,840 Calma, certo? -Você não o reconhece? 504 00:55:54,920 --> 00:55:57,880 Quem é aquele? -Ele bateu em você. 505 00:55:58,280 --> 00:56:00,760 Ontem à noite, lembra? -O que você disse? 506 00:56:01,160 --> 00:56:06,040 Ela está certa. É ele. -Sim, talvez. 507 00:56:06,440 --> 00:56:08,800 Mas ser agredido por um idiota não conta. 508 00:56:09,320 --> 00:56:11,280 Mas ele é realmente famoso agora. -E daí? 509 00:56:11,720 --> 00:56:15,560 Talvez este seja o momento para revidar. 510 00:56:16,040 --> 00:56:21,080 Ele me bateu duas vezes. 511 00:56:21,320 --> 00:56:22,680 Bem, viu? 512 00:56:30,440 --> 00:56:36,040 Agora estaremos ouvindo Caroline Clément. 513 00:56:36,200 --> 00:56:39,680 Uma aparição especial, cortesia do selo Ferdinand Bouthillier. 514 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 Quais são seus projetos futuros, querida Carolina? 515 00:56:41,960 --> 00:56:44,280 Para brincar junto com Pierre Cousin, claro. 516 00:56:44,360 --> 00:56:46,280 É o que eu mais quero. -Eu te disse... 517 00:56:46,760 --> 00:56:47,640 Estamos ouvindo... 518 00:57:19,400 --> 00:57:23,560 Senhorita, você tem um lista telefônica? 519 00:57:58,280 --> 00:58:01,520 Carolina, bravo, bravo! -Grandes notícias! 520 00:58:01,640 --> 00:58:03,080 Sua opereta foi aceita. -O que? 521 00:58:03,560 --> 00:58:07,560 Devíamos assinar imediatamente. Não lhes dê tempo para pensar. 522 00:58:07,880 --> 00:58:09,800 Pedro, tenha cuidado. -Não há problema algum. 523 00:58:10,280 --> 00:58:11,600 Nós podemos lidar com eles. -Até hoje à noite. 524 00:58:29,000 --> 00:58:31,720 Senhor. -Perder. 525 00:58:32,640 --> 00:58:36,160 Senhor primo, por favor. -Ele não está. 526 00:58:36,680 --> 00:58:41,440 Ah, isso é um incômodo. Preciso falar com ele urgentemente. 527 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 Você é o Sr. Am�d�e... -Ele me mencionou? 528 00:58:44,360 --> 00:58:47,240 Eu sei que ele não deveria. Entre. Ele estará de volta em breve. 529 00:58:47,720 --> 00:58:50,120 Eu não quero incomodar. -De jeito nenhum. Eu sei do que se trata. 530 00:58:50,600 --> 00:58:53,000 Ah, -Bem, um pouco. 531 00:58:53,480 --> 00:58:57,680 Isso é constrangedor. -Por favor, sente-se. 532 00:58:57,800 --> 00:58:59,960 Mas eh... -Sim, vou pegar uma bebida para você. 533 00:59:00,200 --> 00:59:01,560 Eu não quero incomodar. -Mas você não está incomodando. 534 00:59:01,640 --> 00:59:02,960 O senhor primo estará aqui a qualquer momento. 535 00:59:03,080 --> 00:59:07,320 Ele se esconde muito bem. Eu estava prestes a desistir. 536 00:59:07,400 --> 00:59:10,120 Desistir? -Mas não seria justo. 537 00:59:10,280 --> 00:59:12,480 eu quero ser em boas relações com ele. 538 00:59:12,680 --> 00:59:19,240 Ah, você é bom demais. -Para sua saúde. 539 01:00:16,320 --> 01:00:17,200 A bela vida 540 01:00:35,040 --> 01:00:38,440 Não, senhor, estamos lotados. 541 01:00:38,880 --> 01:00:42,640 Com licença, Sr. Inspetor. Por favor, siga-me. 542 01:00:47,040 --> 01:00:50,440 A senhorita Cl�ment ainda está não respondendo, senhor. 543 01:00:50,880 --> 01:00:52,320 Algo está errado. 544 01:00:52,800 --> 01:00:54,600 Está tudo bem. -Ah, fique quieto. 545 01:00:54,720 --> 01:00:56,160 Ela já age como uma celebridade. 546 01:00:56,640 --> 01:00:58,400 Ela é uma. -Mas na noite da estreia. 547 01:00:58,560 --> 01:01:00,800 Eu mesmo vou ligar para ela. 548 01:01:02,880 --> 01:01:06,160 Você tem um convite? -Não, mas eu tenho um passe. 549 01:01:06,240 --> 01:01:08,200 Se perder! 550 01:01:11,040 --> 01:01:13,680 Não, senhor, estamos lotados. -Não precisamos de você. 551 01:01:13,920 --> 01:01:16,520 Senhor, você não tem boas maneiras? -Ouça o que estamos dizendo. 552 01:01:21,720 --> 01:01:25,320 Querido, estou feliz em ver você. Você não se lembra de mim? O que está errado? 553 01:01:25,440 --> 01:01:28,440 Se você soubesse o que aconteceu comigo... -Você ainda quer morrer? 554 01:01:28,800 --> 01:01:30,120 Não, não mais. -Bem então? 555 01:01:30,240 --> 01:01:32,840 A última noite que nos vimos encontrei alguém... 556 01:01:33,120 --> 01:01:34,920 ...quem vai me matar. -Apenas diga a ele que você mudou... 557 01:01:35,040 --> 01:01:36,320 ...sua mente. -Não sei onde ele está. 558 01:01:36,480 --> 01:01:38,840 Qual é o nome do seu assassino? -Sr Am�d�e. 559 01:01:39,360 --> 01:01:42,880 Eu não o conheço. Como ele é? -Um bastão de feijão. 560 01:01:43,200 --> 01:01:44,240 O que é isso, querido? 561 01:01:45,120 --> 01:01:48,400 Fraco. -Fraco? Não se preocupe então. 562 01:01:48,480 --> 01:01:51,200 Pierre, Caroline chegou. -Com licença. 563 01:01:51,360 --> 01:01:53,000 Vá para seus amigos. Vou ficar de olho em você. 564 01:01:55,384 --> 01:01:57,160 É uma pena. Eu gosto dele. 565 01:02:01,440 --> 01:02:04,480 Posso? -Sim claro. 566 01:02:04,800 --> 01:02:06,160 O prazer é meu. 567 01:02:08,160 --> 01:02:09,840 Estamos cheios! 568 01:02:10,080 --> 01:02:13,720 Você não sabe ler? -Você pode? 569 01:02:14,880 --> 01:02:16,760 Promissor! 570 01:02:17,280 --> 01:02:19,160 Angelo, que bom que você veio. 571 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Sim, claro. Ele está aqui? 572 01:02:22,560 --> 01:02:25,120 Sim, ele está aqui. Você não vai matá-lo, vai? 573 01:02:25,440 --> 01:02:27,320 Fique fora disso. 574 01:02:29,760 --> 01:02:32,920 Rapidamente, senhorita. Você estará ligado em 4 minutos 575 01:02:33,120 --> 01:02:34,480 Estou nervoso. -Quanto a mim? 576 01:02:34,560 --> 01:02:36,000 Está tudo bem. -O que está bem? 577 01:02:36,200 --> 01:02:37,200 Am�d�e. -Am�d�e? 578 01:02:37,440 --> 01:02:39,840 Explicarei mais tarde. Temos que nos livrar do corpo. 579 01:02:40,320 --> 01:02:43,760 O corpo? 580 01:02:44,640 --> 01:02:46,560 Abrir! Estou sufocando! 581 01:03:11,040 --> 01:03:13,480 Já temos 5 entrevistas para amanhã de manhã. 582 01:03:13,920 --> 01:03:15,800 E três gravações de rádio. É fantástico. 583 01:03:16,320 --> 01:03:18,120 Bem? -Encantado. 584 01:03:18,240 --> 01:03:23,040 Senhores, à sua saúde. 585 01:03:25,920 --> 01:03:28,240 Você vem aqui com frequência? -Não. 586 01:03:29,280 --> 01:03:31,560 Você sai com frequência? -Como todo mundo. 587 01:03:32,160 --> 01:03:34,560 A boa vida. -Você pode dizer isso de novo. 588 01:03:36,480 --> 01:03:38,089 Sr. Primo, boas notícias para você. -Impossível. 589 01:03:38,880 --> 01:03:40,680 O Sr. Tony diz que o acordo está fechado. 590 01:03:40,800 --> 01:03:42,080 O que? 591 01:03:46,560 --> 01:03:48,760 O que você está esperando? -Estou esperando um cliente. 592 01:03:48,960 --> 01:03:50,600 Pare de perder tempo. 593 01:03:50,880 --> 01:03:52,920 Não diga isso, Sr. Emile. 594 01:03:53,280 --> 01:03:55,040 Você possui uma fábrica? -Não. 595 01:03:55,200 --> 01:03:58,200 Frutas e vegetais? -Totalmente errado. 596 01:03:58,560 --> 01:04:00,640 Porcos? -Se você diz. 597 01:04:06,720 --> 01:04:10,280 Eu vou ter duas palavras com você mais tarde. 598 01:04:13,440 --> 01:04:15,440 Para a foto, Sr. Primo. 599 01:04:17,760 --> 01:04:21,560 Sorria, cara. Você não está em um funeral. 600 01:04:32,640 --> 01:04:36,920 Você possui uma loja? -Não, na verdade não. 601 01:04:37,440 --> 01:04:41,080 Estou realmente em homicídio. 602 01:04:41,280 --> 01:04:42,800 Isso é estranho. Nós não conhecemos você. 603 01:04:43,200 --> 01:04:46,320 Eu sou um inspetor. -Ah. 604 01:04:46,560 --> 01:04:48,520 Você é... -Sim, silêncio. 605 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Estou em um trabalho secreto. -Ah, você é... 606 01:04:51,840 --> 01:04:54,960 Um assunto oficial. Tenho que entregar uma medalha... 607 01:04:55,200 --> 01:05:00,520 Ah, isso soa melhor. Champanhe! 608 01:05:00,960 --> 01:05:02,600 Ah não... -Sim, por minha conta. 609 01:05:02,880 --> 01:05:03,760 Bem, então... 610 01:05:03,840 --> 01:05:07,320 Você tem um convite? -Não, eu não... 611 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 Eu tenho... eh... -Entre, senhor. 612 01:05:12,480 --> 01:05:13,960 Isso vai ser alguma coisa. 613 01:05:16,800 --> 01:05:19,720 O Sr. Primo está presente? -Senhor primo? 614 01:05:20,160 --> 01:05:21,400 Claro, senhor, claro. 615 01:05:21,600 --> 01:05:25,120 Você é o Sr. Am�dée? -Sou bastante conhecido. 616 01:05:25,440 --> 01:05:26,640 Dê-me isso. -Por favor. 617 01:05:26,880 --> 01:05:27,600 Um momento. 618 01:05:33,200 --> 01:05:36,000 O que devo fazer com ele? -Não sei. 619 01:05:36,480 --> 01:05:39,440 Me dê seu número e Eu irei buscá-lo. 620 01:07:11,040 --> 01:07:13,880 Ah, é lindo. -Com certeza é. 621 01:07:14,400 --> 01:07:17,720 Esta é uma música realmente linda. -Isso me lembra um domingo. 622 01:07:22,080 --> 01:07:26,040 Estou realmente impressionado. -Mulher estúpida. 623 01:07:32,640 --> 01:07:36,480 Sua música chega até mim. 624 01:08:40,800 --> 01:08:44,880 Pierre, vamos subir ao palco. -Espere. Já volto. 625 01:09:19,200 --> 01:09:22,880 Número 112, rapidamente. -Mas... 626 01:10:12,960 --> 01:10:15,440 Este é o local mais tranquilo em todo o edifício. 627 01:10:15,840 --> 01:10:18,040 Mas Pedro... -Com licença. 628 01:10:22,080 --> 01:10:25,400 Sr Am�d�e... -Boa noite, senhorita. 629 01:11:30,240 --> 01:11:31,480 Entre. 630 01:11:31,680 --> 01:11:35,040 Ah, minha querida, eu gostaria de... -Este não é o momento. 631 01:11:35,520 --> 01:11:36,960 Eles querem matar Pierre. -Matar? 632 01:11:37,440 --> 01:11:38,840 Temos que contar à polícia. 633 01:11:39,840 --> 01:11:42,800 Tive dificuldade em encontrar você. 634 01:11:43,200 --> 01:11:45,720 Mas eu queria devolver o dinheiro para você. Teria sido azar. 635 01:11:49,440 --> 01:11:51,840 Você viu Pierre? -Não. 636 01:11:52,320 --> 01:11:53,760 Eles vão matá-lo. -Você ouviu isso? 637 01:11:54,240 --> 01:11:56,680 Não tem problema, posso tirar mais fotos. -Isso vai ser bom. 638 01:12:02,400 --> 01:12:05,960 Você vai me tratar como um idiota por muito mais tempo? 639 01:12:08,160 --> 01:12:12,240 Se eu fosse você eu pagaria... 640 01:12:12,480 --> 01:12:15,920 Estou feliz por não ter feito isso aceitar matar você. 641 01:12:16,320 --> 01:12:18,400 Um compositor assim. Sua música me faz chorar. 642 01:12:18,720 --> 01:12:20,880 O ritmo é perfeito. -Chega disso. 643 01:12:21,120 --> 01:12:23,480 Quanto por me bater duas vezes? -Você bateu nele? 644 01:12:24,000 --> 01:12:25,840 Sim. -E você pede dinheiro por isso? 645 01:12:25,920 --> 01:12:27,600 Por ter sido atingido? -Fique fora disso. 646 01:12:27,840 --> 01:12:31,200 Você devia se envergonhar! Você deveria agradecê-lo. 647 01:12:31,680 --> 01:12:37,440 Idiota estúpido. Você deveria estar orgulhoso que esse homem bateu em você. 648 01:12:37,920 --> 01:12:41,600 O grande compositor. -Ele claramente não bateu em você. 649 01:12:41,760 --> 01:12:46,120 Meu? Eu ficaria orgulhoso. -Se você quiser... 650 01:12:47,520 --> 01:12:52,640 Veja, ele me bateu também. Não é nada entre amigos. 651 01:12:52,800 --> 01:12:54,680 Me dê outro? -Claro. 652 01:12:57,120 --> 01:13:00,600 Ele realmente me bateu lá. Entendido? 653 01:13:00,960 --> 01:13:07,200 Qualquer um que tocar neste homem, está morto, entendeu? 654 01:13:11,520 --> 01:13:13,200 Ele vai pagar por isso. 655 01:13:47,040 --> 01:13:50,240 Tire fotos. 656 01:14:24,960 --> 01:14:27,840 Você conhece uma saída? -Confie em mim. Vamos. 657 01:14:34,080 --> 01:14:35,920 Dessa forma. 658 01:15:02,360 --> 01:15:05,560 Com licença, senhor diretor. 659 01:15:10,080 --> 01:15:11,760 Não se mova mais. 660 01:15:12,000 --> 01:15:12,920 Sorriso. 661 01:15:24,000 --> 01:15:25,560 É por aqui. 662 01:15:35,040 --> 01:15:36,160 A garrafa, por favor. 663 01:15:45,600 --> 01:15:46,840 Outra garrafa. 664 01:15:53,280 --> 01:15:56,360 O pacote completo... strip-tease... 665 01:16:13,440 --> 01:16:15,120 Fotos, fotos, fotos. 666 01:16:24,000 --> 01:16:25,440 Estamos seguros. 667 01:16:25,920 --> 01:16:27,320 Podemos chegar à saída. 668 01:16:38,880 --> 01:16:42,320 Estamos premiando você com esta medalha porque você salvou Caroline. 669 01:16:42,720 --> 01:16:44,353 Você foi muito corajoso. 670 01:16:44,640 --> 01:16:48,440 Você provou ser um bom cidadão. 671 01:16:48,960 --> 01:16:50,480 Eu tenho autoridade e é é um prazer entregar-lhe esta medalha. 672 01:16:50,880 --> 01:17:03,000 Estou muito feliz em apresentar a vocês isso medalha, concedida por grande coragem. 673 01:17:03,360 --> 01:17:04,400 Com licença. 674 01:17:08,640 --> 01:17:10,000 Meu caro Pierre. 675 01:17:16,800 --> 01:17:18,720 Isso é bom. 676 01:17:19,200 --> 01:17:20,360 Outro para mim. 677 01:17:25,440 --> 01:17:26,720 Com licença.